Услуги перевода с/на португальский язык
Португальский язык принадлежит к романской группе языков индоевропейской семьи. Его развитие произошло от средневекового галисийско-португальского языка. Письменность основывается на латинском алфавите. Среди романских языков по числу носителей португальский занимает второе место, уступая близкородственному испанскому и входит в восьмерку наиболее распространенных языков мира. Все, кто владеет португальским языком, именуются лузофонами, в соответствии с названием римской провинции Лузитании, которая приблизительно соответствовала современной португальской территории, а совокупность территорий, на которых основное место принадлежит португальскому языку называется Лузофония.
Официальным португальский язык является в Португалии, Бразилии, Мозамбике, Анголе, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде, Сан-Томе, Экваториальной Гвинеи, Принсипи, Макао и Восточном Тиморе.
Особенности перевода с/на португальский язык
Существует два основных варианта португальского языка: португальский и бразильский. Различия между ними заключаются в лексике и фонетике. Кроме того, осуществляя перевод необходимо учитывать диалекты. В настоящее время в Португалии существует три диалекта, а в Бразилии два: северный и южный.
Сам по себе португальский язык интересен и своеобразен. В классическом варианте это язык метрополии, на который на протяжении веков накладывались местные языки – субстраты. Португальский язык видоизменился не только в плане фонетики, но и в синтаксических и лексических формах, что важно учитывать в процессе перевода с/на португальский. Профессиональные переводчики агентства переводов учитывают отличия в разговорном уровне португальцев, бразильцев, кабовердианцев, ангольцев, мозамбиканцев и других народов, говорящих на португальском в процессе устного перевода, что позволяет осуществлять понятный для каждого народа перевод. Тем не менее, литературный или нормативный язык понимают все.
Бюро переводов оказывает услуги по переводу с/на португальский язык:
- — письменный перевод;
- — технический перевод документации;
- — нотариальный и юридический перевод договоров;
- — устный перевод;
- — последовательный и синхронный перевод.
Устный перевод с/на португальский
Бюро переводов предоставляет широкий спектр услуг: перевод во время деловых переговоров, гид-переводчик, сопровождение в командировках. Квалифицированные переводчики-синхронисты осуществляют синхронный перевод пресс-конференций, семинаров.
Технический перевод с/на португальский язык
Специалисты бюро переводов обладают огромным опытом перевода разнообразной научно-технической документации, чертежей, инструкций и руководств по эксплуатации. Специалисты работают с наиболее сложными документами, которые вынуждают переводчика применять знания по техническим дисциплинам.
Литературный перевод с/на португальский язык
Редакторы и переводчики агентства переводов способны выполнить литературный перевод высокого качества: сценариев, книг, художественной и публицистической литературы, образовательных и научных статей.
